Međunarodni ugovori, broj 2/18

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka broj 01,02-05-2-2871/17 od 31. januara 2018. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 44. redovnoj sjednici, održanoj 15. februara 2018. godine, donijelo

ODLUKU


O RATIFIKACIJI UGOVORA O DODJELI BESPOVRATNIH SREDSTAVA IZMEĐU CENTRALNE IZBORNE KOMISIJE BOSNE I HERCEGOVINE I VIJEĆA EVROPE

Član 1.

Ratifikuje se Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava između Centralne izborne komisije Bosne i Hercegovine i Vijeća Evrope, potpisan 25. jula 2017. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Ugovora u prijevodu glasi:

Član 3.

Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-50-1-541-13/18
15. februara 2018. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Dr. Dragan Čović, s. r.

¹ Osim ako strane nisu drugačije dogovorile, svi izvještaji bi trebali biti dostavljeni na jednom od zvaničnih jezika Vijeća Evrope (engleski ili francuski).

² Pod „odgovarajućim originalnim popratnim dokumentima” podrazumijevaju se ugovori, fakture, prijemnica (za sve transakcije), odobrenja plaćanja za sve transakcije u slučaju da Korisnik koristi tu praksu, kao i pouzdani dokazi o izvršenim plaćanjima (odobreni nalozi za plaćanja i bankovni izvještaj). Kada su u pitanju okrugli stolovi/konferencije, podrazumijeva se program u kojem je, između ostalog, naveden naslov, datumi, mjesto održavanja, dnevni red, imena stručnjaka koji facilitiraju događaj, potpisana lista učesnika, fakture s mjesta održavanja (npr. hotel) za iznajmljivanje prostora, kao i za hranu i piće za učesnike, fakture s mjesta održavanja događaja za gore navedene usluge, te izvještaj u vezi s rezultatima događaja. Kada su u pitanju konsultantske usluge, podrazumijevaju se dokazi o proizvedenim direktnim rezultatima (outputi), ugovori sa stručnjacima i konsultantima s konkretnim opisom usluga koje je potrebno isporučiti, fakturama izdatim nakon izvršenih i isporučenih radova (specijalizacija konsultanata treba odgovarati prirodi aktivnosti za koje su angažirani). Kada su u pitanju putni troškovi/smještaj stručnjaka i učesnika, podrazumijevaju se, gdje je to relevantno, ugovori s putničkim agencijama za putne naknade i smještaj, fakture od putničkih agencija u kojima će biti navedene destinacije, datumi, troškovi karata te imena osoba koje su s njima putovale, program događaja u kojem se navode imena stručnjaka i potpisane liste učesnika. Ova lista nije iscrpna. U slučaju bilo kakve sumnje po pitanju interpretacije značenja „odgovarajući originalni popratni dokumenti” Korisnik treba konsultirati Vijeće Evrope.

³ Ukoliko strane nisu fizički prisutne na istom mjestu prilikom potpisivanja ugovora, unosi se datum posljednjeg potpisa.