Službeni glasnik BiH, broj 26/18
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
Na osnovu člana III 2. b) Ustava Bosne i Hercegovine, a u vezi sa članom 8. Sporazuma između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije o recipročnom unapređenju i zaštiti investicija ("Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori", broj 3/02), članom 26. Ugovora o energetskoj povelji ("Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori", broj 31/00) i članom 29. Zakona o postupku zaključivanja i izvršavanja međunarodnih ugovora ("Službeni glasnik BiH", br. 29/00 i 32/13), zaključuju
SPORAZUM
O MEĐUSOBNIM PRAVIMA I OBAVEZAMA U VEZI SA ARBITRAŽNIM POSTUPKOM U PREDMETU PO TUŽBI ELEKTROGOSPODARSTVA SLOVENIJE - RAZVOJ IN INŽENIRING D.O.O. MARIBOR, REPUBLIKA SLOVENIJA, PROTIV TUŽENE BOSNE I HERCEGOVINE (ICSID CASE NO. ARB/14/13) PRED MEĐUNARODNIM CENTROM ZA RJEŠAVANJE INVESTICIONIH SPOROVA U VAŠINGTONU
1. Bosna i Hercegovina - Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, koju po ovlašćenju zastupa ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine g-din Mirko Šarović,
i
2. Republika Srpska - Vlada Republike Srpske, koju po ovlašćenju zastupa ministar industrije, energetike i rudarstva g-din Petar Đokić,
Strane saglasno konstatuju da:
je pred Međunarodnim centrom za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu u toku arbitražni postupak po tužbi "Elektrogospodarstva Slovenije - Razvoj in inžinjering" protiv Bosne i Hercegovine,
je postupak pokrenut na osnovu Sporazuma Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije o recipročnom unapređenju i zaštiti investicija ("Službeni glasnik BiH", 3/02) i Ugovora o energetskoj povelji ("Službeni glasnik BiH", broj 31/00), a u vezi sa učešćem pravnog prethodnika Tužioca "Elektrogospodarstva Slovenije - Razvoj in inžinjering", SOZD Združena Elektrogospodarska podjetja Slovenije n.sub.o, Maribor u izgradnji Termoelektrane Ugljevik sa odgovarajućim kapacitetom rudnika uglja, u periodu od 1979. do 1991. na osnovu Samoupravnog sporazuma o udruživanju rada i sredstava radi zajedničke izgradnje i zajedničkog korištenja Termoelektrane Ugljevik, prvi blok, instalirane snage 300 MW sa odgovarajućim kapacitetom rudnika, iz 1981. godine i Samoupravnog sporazuma o udruživanju rada i sredstava radi zajedničke izgradnje i zajedničkog korištenja Termoelektrane Ugljevik, drugi blok, instalirane snage 300 MW sa odgovarajućim kapacitetom rudnika, iz 1989 godine,
Zaključkom Vlade Republike Srpske broj 04/1-012-2-1613/14 od 31.07.2014. godine, Vlada Republike Srpske je:
zadužila Pravobranilaštvo Republike Srpske da odmah i u saradnji sa MH "ERS" MP a.d. Trebinje i ZP "RiTE Ugljevik" a.d Ugljevik, uspostavi hitnu koordinaciju sa Pravobranilaštvom Bosne i Hercegovine, u cilju preduzimanja svih neophodnih radnji, bilo proceduralne ili materijalno-pravne prirode, radi osporavanja zahtjeva Elektrogospodarstvo Slovenije - razvoj in inženiring d.o.o. Maribor, od 16.06.2014. godine, podnesenom Međunarodnom centru za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu (ICSID), a protiv tužene BiH, naročito vodeći računa o rokovima predviđenim Konvencijom o rješavanju investicionih sporova između država i državljana drugih država i Proceduralnih pravila za arbitražne postupke (davanje svih odgovora i vođenje korespodencije, izbora broja i ličnosti arbitara, obezbjeđenje punomoćja izabranoj advokatskoj kancelariji, izbor pravnih i drugih konsultanata i dr.),
predložila Pravobranilaštvu Bosne i Hercegovine da razmotri sve mogućnosti u vezi sa učešćem MH "ERS" MP a.d. Trebinje i ZP "RiTE Ugljevik" a.d Ugljevik, kao "umješača" na strani tužene u ovom postupku i da, u cilju zaštite interesa ovog privrednog društva i Republike Srpske, preduzme sve i druge neophodne radnje,
Zadužila MH "ERS" MP a.d. Trebinje i ZP "RiTE Ugljevik" a.d Ugljevik da, u cilju zaštite svojih interesa u ovom postupku, preduzme sve i druge neophodne radnje potrebne za dodatno angažovanje pravnih i drugih konsultanata, zastupnika i dr. (provođenje postupka javnih nabavki, planiranje materijalno-finansijskih sredstava za ove potrebe i dr.)
Zaključkom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 107. sjednice održane dana 10.9.2014. godine, Vijeće ministara je zaključilo:
Vijeće ministara je saglasno da Bosnu i Hercegovinu u arbitražnom postupku koji je pred Centrom za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu protiv Bosne i Hercegovine pokrenulo preduzeće Elektrogospodarstvo Slovenije - razvoj in inženiring d.o.o. Maribor, zastupa advokatska kancelarija izabrana putem javnog postupka koji će, u skladu sa Zaključcima Vlade Republike Srpske broj 04/1-012-2-1613/14 od 31.07.2014. godine, provesti preduzeće "Rudnik i Termoelektrana Ugljevik" a.d. Ugljevik u svojstvu naručitelja. Naručitelj, će takođe, provoditi i nabavku usluga drugih eksperata i konsultanata ukoliko za to nastane potreba u postupku arbitraže;
Vodeći računa o kratkoći rokova definisanih pravilima arbitražnog postupka, obavezuje se Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine da u međuvremenu provede slijedeće procesne radnje:
a) uloži procesne prigovore o nadležnosti tog arbitražnog suda za ovaj spor, odnosno o neprihvatanju arbitraže za ovaj spor i nepostojanje pasivne legitimacije Bosne i Hercegovine u ovom sporu, te da u slučaju neprihvatanja ovih procesnih prigovora obavijesti tužitelja, tj. Elektrogospodarstvo Slovenije - razvoj in inženiring d.o.o. Maribor i Tajništvo Centra za rješavanje investicionih sporova da u skladu sa pravilom 2 Poslovnika za arbitražne postupke Bosna i Hercegovina načelno prihvata prijedlog tužitelja da se, kao što je i uobičajna praksa, arbitražni tribunal sastoji od tri arbitra, gdje bi svaka strana imenovala po jednog arbitra, dok bi trećeg arbitra, koji će ujedno biti i predsjednik arbitražnog tribunala, imenovala dva imenovana arbitra, uz prethodne konsultacije sa stranama u sporu, i to u roku od 60 dana, a ne u roku od 30 dana, koji je predložila slovenska strana u arbitražnom zahtjevu;
b) zahtjeva se od tužitelja, odnosno Elektrogospodarstvo Slovenije - razvoj in inženiring d.o.o. Maribor, da bosanskohercegovačkoj strani dostavi ime svog odabranog arbitra u roku od 30. dana;
obavezuje se Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine da održava kontakt sa zavisnim preduzećem "Rudnik i Termoelektrana Ugljevik" a.d. Ugljevik i angažovanom advokatskom kancelarijom tokom postupka, te da Vijeće ministara redovno izvještava o toku arbitražnog postupka.
Zaključkom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 45. sjednice održane dana 25.02.2016. godine, Vijeće ministara je zaključilo:
- Vijeće ministara se takođe upoznalo s Informacijom o arbitražnom postupku po tužbi/zahtjevu "Elektrogospodarstva Slovenije - Razvoj i inžinjering" protiv Bosne i Hercegovine;
- Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine će, u okviru zastupanja Bosne i Hercegovine, u punom kapacitetu i u skladu sa Zakonom o Pravobranilaštvu Bosne i Hercegovine, preduzimati sve aktivnosti vezane za predmetni arbitražni postupak, održavati kontakt s ranije angažovanom advokatskom kancelarijom, prisustvovati svim sjednicama vezanim za arbitražni postupak, blagovremeno preduzimati sve radnje u cilju zaštite interesa Bosne i Hercegovine, te zbog važnosti postupka o svim aktivnostima redovno informisati Vijeće ministara Bosne i Hercegovine;
je u skladu sa naprijed navedenim Zaključkom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 107. sjednice održane dana 10.9.2014. godine i Zaključkom Vlade Republike Srpske broj 04/1-012-2-1613/14 od 31.07.2014. godine, preduzeće Mješoviti Holding "Elektroprivreda Republike Srpske" a.d. Trebinje - Zavisno preduzeće "Rudnik i Termoelektrana Ugljevik" a.d. Ugljevik, putem provedenog postupka javne nabavke, izvršilo angažovanje advokata i advokatskih kancelarija koje sa Pravobranilaštvom Bosne i Hercegovine zastupaju Bosnu i Hercegovinu u arbitražnom postupku, a kojima je Pravobranilaštvo BiH u skladu sa Zakonom o Pravobranilaštvu BiH i Zaključcima Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 107. sjednice održane dana 10.9.2014. godine i 45. sjednice održane dana 25.02.2016. godine dalo punomoć za zastupanje Bosne i Hercegovine;
Zaključkom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 119. sjednice održane dana 31.10.2017. godine Vijeće ministara Bosne i Hercegovine je zaključilo:
- Zadužuje se Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine da, u saradnji sa Ministarstvom finansija i trezora Bosne i Hercegovine, Ministarstvom spoljne trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine i Uredom za zakonodavstvo Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, pokrene pregovore s nadležnim tijelima Republike Srpske i pripremi tekst Sporazuma o međusobnim pravima i obavezama Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Srpske o snošenju troškova arbitražnog postupka u predmetu koji se vodi pred Međunarodnim centrom za rješavanje investicionih sporova u Washingotnu (ICSID) po tužbi "Elektrogospodarstva Slovenije - razvoj in inžinjering" protiv Bosne i Hercegovine.
Uvažavajući naprijed navedeno, strane su saglasne kako slijedi:
Član 1.
Bosnu i Hercegovinu će u Arbitražnom postupku u predmetu "po tužbi Elektrogospodarstva Slovenije - razvoj in inženiring d.o.o. Maribor, Republika Slovenija, protiv tužene Bosne i Hercegovine" (ICSID CASE No. ARB/14/13) pred Međunarodnim centrom za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu, nastaviti da zastupaju Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine i advokati i advokatska kancelarija za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga izabrani u skladu sa postupkom javnih nabavki.
Član 2.
Za potrebe zastupanja Bosne i Hercegovine u Arbitražnom postupku Vlada Republike Srpske ovlaštena je da, u skladu sa Zaključkom broj 04/1-012-2-1613/14 od 31.07.2014. godine i Zaključkom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine sa 107. sjednice održane dana 10.9.2014. godine, i uz učešće predstavnika Pravobranilaštva BiH, izabere i angažuje advokate, pravne i finansijske savjetnike, kao i druge eksperte i konsultante, kojima će Pravobranilaštvo BiH u ime Bosne i Hercegovine dati potrebnu punomoć.
Član 3.
Vlada Republike Srpske se obavezuje da snosi sve troškove Bosne i Hercegovine potrebne za vođenje arbitražnog postupka.
Sve eventualne novčane iznose (naknadu štete i/ili izgubljenu dobit sa kamatom, odštetu i drugo), koje bi na osnovu konačne arbitražne odluke, donesene u Arbitražnom postupku tužiocu bila dužna isplatiti Bosna i Hercegovina, po prijemu dokumentovanog zahtjeva Pravobranilaštva BiH, Vlada Republike Srpske se bezuslovno obavezuje da isplati u roku određenom arbitražnom odlukom.
Vlada Republike Srpske će u ime Bosne i Hercegovine platiti sve troškove potrebne za vođenje arbitražnog postupka, kako nastale tako i buduće, uključujući, ali se ne ograničavajući na: troškove advokata, pravnih i finansijskih savjetnika, drugih eksperata i konsultanata, administrativne troškove i takse, troškove Arbitražnog tribunala i drugo.
Troškovi vođenja Arbitražnog postupka, a koje je Bosna i Hercegovina dužna uplatiti po traženju Međunarodnog centra za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu (administrativni troškovi i takse, troškovi Arbitražnog tribunala i drugo), će se prema Međunarodnom centru za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu platiti putem Jedinstvenog računa trezora BiH, na način da će Vlada Republike Srpske na bazi zahtjeva (naloga) Međunarodnog centra za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu pripadajući dio troškova za Bosnu i Hercegovinu uplatiti na Jedinstveni računa trezora BiH, a koji iznos će se potom uplatiti prema Međunarodnom centru za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu.
Vlada Republike Srpske se obavezuje da potrebni iznos na ime troškova Arbitražnog postupka uplati na Jedinstveni računa trezora BiH najkasnije 5 dana prije krajnjeg roka za uplatu prema Međunarodnom centru za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu.
Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine će nakon obostranog potpisivanja Sporazuma i dostavljanja kopije istog, u okviru Jedinstvenog računa trezora Bosne i Hercegovine, otvoriti namjenski podračun za uplatu sredstava Vlade Republike Srpske i za plaćanje obaveza prema Međunarodnom centru za rješavanje investicionih sporova u Vašingtonu, te dostaviti Vladi Republike Srpske instrukciju za uplatu sredstava.
Član 4.
Svi eventualni troškovi Arbitražnog postupka, koji bi konačnom arbitražnom odlukom donesenom u Arbitražnom postupku bili dosuđeni u korist Bosne i Hercegovine, bit će, po dostavljanju dokumentovanog zahtjeva Pravobranilaštvu BiH, od strane Ministarstva finansija i trezora Bosne i Hercegovine transferisani sa Jedinstvenog računa trezora Bosne i Hercegovine na račun Vlade Republike Srpske.
Član 5.
Strane potpisnice, izabranoj i opunomoćenoj advokatskoj kancelariji za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga, za potrebe vođenja Arbitražnog postupka putem Pravobranilaštva BiH, nastaviti će da blagovremeno osiguravaju i stavljaju na raspolaganje svu neophodnu dokumentaciju za vođenje postupka.
Član 6.
Pravobranilaštvo BiH će u saradnji sa Pravobranilaštvom Republike Srpske, sa izabranom i opunomoćenom advokatskom kancelarijom za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga u Arbitražnom postupku nastaviti ostvarivati neposrednu saradnju, a koja se posebno odnose na:
a) praćenje rada i postupanje advokata u odnosu na sve radnje koje se budu poduzimale u Arbitražnom postupku,
b) davanje odgovarajućih saglasnosti, sugestija, uputstava, smjernica i dr., za postupanje advokata u Arbitražnom postupku,
v) izvještavanje Savjeta ministara BiH i Vlade Republike Srpske.
Član 7.
Ovaj Sporazum sačinjen je u četiri istovjetna primjerka, od kojeg svakoj strani potpisnici pripada po dva primjerka.
Sporazum je sačinjen na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, od kojih svaki predstavlja autentičan primjerak Sporazuma.
Član 8.
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja ovlaštenih predstavnika strana potpisnica.
Član 9.
Ovaj Sporazum objavljuje se u "Službenom glasniku BiH" i "Službenom glasniku Republike Srpske".
