Službeni glasnik BiH, broj 92/16
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
Udruženje filmskih radnika u Bosni i Hercegovini (Branilaca Sarajeva br. 20/3, Sarajevo) koje zastupa predsjednica Upravnog odbora Ines Tanović i direktor stručne službe Udruženja Amar Nović (dalje u tekstu: "UFRuBiH ili KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA")
i
Asocijacija kabel operatera i distributera mrežnih usluga u Bosni i Hercegovini
(Zagrebačka 20/3, 71000 Sarajevo), koju zastupa predsjednik Upravnog odbora Igor Bohorč i dopredsjednik Upravnog odbora Aco Kabanica (dalje u tekstu: "AKOP BiH ili REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE")
dana 06.12.2016. godine u Sarajevu zaključili su
KOLEKTIVNI UGOVOR
O KOLEKTIVNOM OSTVARIVANJU PRAVA NA KABELSKO REEMITIRANJE AUDIOVIZUALNIH DJELA NA TERITORIJI BOSNE I HERCEGOVINE
Uzimajući u obzir:
- da je Institut za intelektualno vlasništvo Bosne i Hercegovine (dalje u tekstu: Institut), u skladu sa ZKOP i Pravilnikom o načinu i formi ispunjavanja uslova za davanje dozvole pravnim licima za obavljanje poslova kolektivnog ostvarivanja autorskog i srodnih prava, Rješenjem broj: IP-03-47-5-05881/15VT od 16.10.2015. godine izdao KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI dozvolu za kolektivno ostvarivanje prava na audiovizualnim djelima, odnosno prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela;
- da se ostvarivanje prava na kabelsko reemitiranje autorskih djela u skladu odredbama ZKOP mora provoditi samo na kolektivan način, osim ako se radi o vlastitim emisijama radiodifuznih organizacija, neovisno o tomu jesu li to izvorna prava radiodifuznih organizacija ili prava koja su na njih prenijeli drugi nositelj i prava;
- da KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA, u skladu sa odredbama ZKOP, prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela ostvaruje i bez ugovora s autorom, odnosno djeluje za račun svih autora/koautora (i onih koji su članovi i potpisali ugovor i onih koji to nisu) audiovizualnih djela, autora doprinosa audiovizualnim djelima, filmskih producenata i drugih nositelja prava na kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela na teritoriji Bosne i Hercegovine (svjetski repertoar audiovizualnih djela);
- da AKOP BIH u svom redovnom članstvu ima više od 30 kabel/IPTV operatera i 3 dominantna telekom operatera (BH Telecom d.d. Sarajevo, Telekom Srpske a.d. Banja Luka i JP Hrvatske telekomunikacije d.d. Mostar), koji posluju na raznim područjima u BiH, a neki posluju i na cijelom području BiH, pa u skladu sa odredbama ZKOP predstavlja REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE korisnika autorskih djela na području djelatnosti kabelskog reemitiranja u BiH;
- da je KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA, u skladu sa odredbama ZKOP objavila Poziv na pregovore za zaključenje KOLEKTIVNOG UGOVORA dana 17.11.2015. godine u "Službenom glasniku BiH - Oglasi", br. 88/15;
- da su pregovori između KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE i REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA za zaključenje KOLEKTIVNOG UGOVORA započeli dana 30.03.2016. godine, a bili su prekinuti u periodu od donošenja Rješenja Instituta o izdavanju dozvole za kolektivno ostvarivanje prava na naknadu za kablovsko reemitiranje audiovizualnih djela broj: IP-03-47-5-288/16GM od 21.04.2016. godine do donošenja Rješenja Žalbenog vijeća pri Vijeću ministara BiH broj: UPŽV-09-07-3-118/16 od 30.08.2016. godine, te su okončani dana 06.12.2016. godine potpisivanjem ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
I. DEFINICIJE POJMOVA
U svrhu primjene i tumačenja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA dolje navedeni pojmovi će imati sljedeće značenje:
"KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA" - Udruženje filmskih radnika u Bosni i Hercegovini (UFRuBiH).
"REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE" - Asocijacija kabel operatera i distributera mrežnih usluga u Bosni i Hercegovini (AKOP BIH).
"KOLEKTIVNI UGOVOR" - Ovaj Ugovor.
"POJEDINAČNI UGOVOR" - Ugovor koji pojedinačni KORISNIK na osnovu ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA zaključuje sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM.
"KORISNIK" - Kabelski, D'I'H ili IPTV operater, odnosno telekom operater koji djeluje na teritoriji Bosne i Hercegovine, bez obzira na to da li je ili nije član REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA.
"PRETPLATNIK " - Lice koje na mjesečnoj razini koristi bilo koju uslugu KORISNIKA koja uključuje reemitiranje audiovizualnih djela, za što je s KORISNIKOM sklopilo ugovor, prema kojem mu KORISNIK pruža uslugu kabel/IPTV/bežične televizije za privatnu upotrebu, i to putem zatvorenog sustava kojim kontroliše i upravlja isključivo KORISNIK, a tom zatvorenom sustavu mogu pristupiti samo pretplatnici. Svako takvo lice smatra se jednim pretplatnikom bez obzira na broj priključaka, televizijskih paketa i/ili dodatnih usluga koje koristi.
"OSNOVNI PAKET" - Usluga KORISNIKA koja uključuje reemitiranje audiovizualnih djela i koja je preduvjet za korištenje svih ostalih usluga KORISNIKA koja uključuju reemitiranje audiovizualnih djela, bez obzira na njen komercijalni naziv.
AUDIOVIZUALNO DJELO", " AUTOR/KOAUTOR AUDIOVIZUALNOG DJELA", "AUTOR DOPRINOSA AUDIOVIZUALNOG DJELA", "FILMSKI PRODUCENT", "KABELSKO REEMITIRANJE", "TARIFA" - imaju isto značenje u KOLEKTIVNOM UGOVORU kao što je to regulirano odredbama Zakona o autorskom i srodnim pravima i Zakona o kolektivnom ostvarivanju autorskog i srodnih prava.
"REPERTOAR KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE" - Audiovizualna djela domaćih i stranih autora, neovisno o tome jesu li ili nisu članovi KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE.
"ZASP" - Zakon o autorskom i srodnim pravima.
"ZKOP" - Zakon o kolektivnom ostvarivanju autorskog i srodnih prava.
II. PREDMET UGOVORA
Član 1.
Predmet KOLEKTIVNOG UGOVORA je kolektivno ostvarivanje prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela iz REPERTOARA KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE na teritoriji BiH i ostala prava i obaveze koja su od značaja za ugovorne strane.
Predmet KOLEKTIVNOG UGOVORA je i određivanje uslova za kolektivno ostvarivanje prava na bežično reemitiranje - bežične televizije (putem satelita, putem MMDS tehnologije, putem DVB-T tehnologije) audiovizualnih djela iz REPERTOARA KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE, koje se vrši na temelju dozvole Regulatorne agencije za komunikacije BiH, uz napomenu da su uslovi tarife određeni za bežično reemitiranje audiovizualnih djela za period u kome KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA bude raspolagala potrebnim pravima (na osnovu dozvole Instituta) za kolektivno ostvarivanje prava za navedeno bežično reemitiranje audiovizualnih djela.
Član 2.
(1) Nakon zaključenja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, KORISNIK će sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM zaključiti POJEDINAČNI UGOVOR, koji mora biti u skladu sa ovim KOLEKTIVNIM UGOVOROM.
(2) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA je suglasna da, zaključenjem POJEDINAČNOG UGOVORA, KORISNIK ima pravo na kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela iz REPERTOARA KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE na teritoriji BiH.
(3) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA je suglasna da KORISNIK može PRETPLATNIKU pružati napredne usluge u vezi sa kabelskim reemitiranjem, a naročito tzv. usluge Time Shift, Multiscreen i OTT, i to samo unutar teritorije BiH.
(4) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će na pogodan i efikasan način, u okviru svojih mogućnosti i ovlaštenja, štititi REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE i KORISNIKA od svih zahtjeva trećih osoba koji budu isticali da KORISNICI nemaju pravo na kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela domaćih i stranih autora.
(5) REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE će na pogodan i efikasan način, u okviru svojih mogućnosti i ovlaštenja, štititi KOLEKTIVNU ORGANIZACIJU u ostvarivanju svojih prava u odnosu na KORISNIKA.
Član 3.
(1) KOLEKTIVNIM UGOVOROM nije obuhvaćeno pravo na kabelsko reemitiranje muzičkih djela.
(2) KOLEKTIVNIM UGOVOROM nije obuhvaćeno pravo na kabelsko reemitiranje fonograma, osim ako se radi o snimku zvukova izvedbe ili drugih zvukova koja je uključena, odnosno ugrađena u audiovizualno djelo u skladu sa odredbama ZASP.
(3) KORISNIK i PRETPLATNIK ne stiču po osnovu ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA pravo reproduciranja (pravo na trajno fiksiranje djela na materijalnom nosaču) audiovizualnih djela sadržanih u televizijskim programima.
III. PRAVA I OBAVEZE KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE I KORISNIKA
Član 4.
(1) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA je dužna pravovremeno obavijestiti REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE o održavanju sjednica skupštine na čijem dnevnom redu se nalaze pitanja koja se odnose na poslove kolektivnog ostvarivanja prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela i omogućiti ovlaštenim predstavnicima REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA da prisustvuju tim sjednicama.
(2) Predstavnici REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA imaju pravo na sjednicama skupštine KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE davati mišljenja o svim pitanjima koja se odnose na poslove kolektivnog ostvarivanja prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela, u skladu s utvrđenim dnevnim redom sjednice, ali nemaju pravo glasa.
(3) Pojedinačni KORISNICI, bez obzira na to da li su članovi REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA ili ne, dužni su da zaključe POJEDINAČNE UGOVORE sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM, u skladu sa ovim KOLEKTIVNIM UGOVOROM, u roku od 30 dana od dana objave KOLEKTIVNOG UGOVORA u "Službenom glasniku BiH".
(4) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će kao povjerljive čuvati sve informacije u vezi sa sklapanjem i realizacijom ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA i POJEDINAČNIH UGOVORA koje stekne od REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA i/ili KORISNIKA, uključujući ali ne ograničavajući se na nosioce drugih dozvola za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava. Ovo se ne odnosi na one informacije koje KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA mora učiniti dostupnim trećim licima u skladu s pozitivnim zakonskim propisima.
Član 5.
KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA je dužna pismeno obavijestiti REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE i KORISNIKA o svim audiovizualnim djelima za koje autor audiovizualnog djela ili drugi nositelj autorskog prava, u skladu sa odredbama ZKOP, u pisanom obliku, obavijesti KOLEKTIVNU ORGANIZACIJU da ne želi svoja prava kolektivno ostvarivati, i to u roku od 7 radnih dana od dana prijema takve pisane obavijesti.
IV. TARIFA I OSNOVICA ZA OBRAČUN
Član 6.
(1) KORISNIK će KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI plaćati naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela u iznosu od 3,75% od osnovice za obračun mjesečno, bez obzira na broj televizijskih programa koji se reemitiraju i koje KORISNIK ima u svojoj ponudi.
(2) Osnovicu za obračun iz prethodnog stava predstavlja ukupan prihod KORISNIKA ostvarenog od djelatnosti kabelskog reemitiranja audiovizualnih djela, koji se dobije tako što se: pomnoži broj PRETPLATNIKA osnovnog paketa sa cijenom (bez poreza na dodanu vrijednost - PDV) za osnovni paket usluge kabel/IPTV/bežične televizije iz službenog cjenovnika KORISNIKA, s tim da će se cijena osnovnog paketa ispod iznosa od 14,00 KM bez PDV u obračun uzimati da je cijena osnovnog paketa 14,00 KM bez PDV (minimalna cijena osnovnog paketa za obračun), umanjeno za 40% na osnovu dijela operativnih troškova potrebnih za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela.
(3) Ukupna naknada koju će KORISNIK plaćati KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI ni u kojem slučaju temeljem obračuna prihoda ne može biti manja od 3,00 KM po PRETPLATNIKU godišnje, uključujući sva dalje navedena umanjenja.
(4) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA i REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE suglasno određuju da se za prve 3 (tri) godine trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA prihodi KORISNIKA od dodatnih paketa usluge kabel/IPTV/bežične televizije neće uzimati u obzir kod određivanja osnovice za obračun iz razloga podrške razvoju PAY TV industrije u BiH u skladu sa europskim trendovima. Dodatni paket usluge kabel/IPTV,bežične televizije predstavlja paket sastavljen od digitalnih TV programa koji PRETPLATNIK može izabrati dodatno po slobodnom izboru kada zaključuje ugovor sa KORISNIKOM za uslugu kabel/IPTV/bežične televizije, a za koji je cijena odvojeno izražena u ponudi KORISNIKA i koji se može uzeti samo ako je prethodno odabran osnovni paket.
(5) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA i REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE će najkasnije u roku od 60 (šestdeset) dana prije isteka prve 3 (tri) godine trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA stupiti u pregovore o reviziji odredbi člana 6. ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, i to na način da će zajednički analizirati stanje PAY TV industrije u BiH, te aneksom ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA zajednički urediti pitanja u vezi dodatnih paketa usluge kabel/IPTV/bežične televizije za daljnji period trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
(6) S obzirom da KORISNICI svojim PRETPLATNICIMA pružaju uslugu kabel/IPTV/bežične televizije zajedno sa drugim uslugama (tzv. Duo, Trio, Quadro paketi; u daljnjem tekstu: paket usluga), ukupan prihod od tih PRETPLATNIKA koji predstavlja osnovicu za obračun naknade za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela umanjuje se za 10%, iz razloga što KORISNICI redovno odobravaju PRETPLATNICIMA popust na navedene pakete usluga.
(7) S obzirom da pojedini KORISNICI ne pružaju PRETPLATNICIMA samostalnu uslugu kabel/IPTV/bežične televizije, za takve KORISNIKE se za potrebe izračuna naknade, kao jedan od elemenata osnovice za obračun, utvrđuje cijena osnovnog paketa usluge kabel/IPTV/bežične televizije u visini prosječne vrijednosti cijena ekvivalentne usluge kabel/IPTV/bežične televizije od 5 (pet) najvećih kabel/IPTV /bežičnih operatera u BiH po broju pretplatnika prema posljednje objavljenim podacima Regulatorne agencije za komunikacije BiH (RAK BiH). U slučaju nedostatka tih podataka, primjenjivat će se podaci o visini ukupnih prihoda od usluge kabel/IPTV/bežične televizije prema posljednje objavljenim podacima Regulatorne agencije za komunikacije BiH (RAK BiH). Adekvatnost/ ekvivalentnost paketa usluge kabel/IPTV/bežične televizije će se utvrđivati na osnovu uobičajenog naziva paketa, poštujući kriterij sličnog broja kanala koje taj paket sadrži.
(8) Na obračunati iznos naknade u skladu sa ovim članom KOLEKTIVNOG UGOVORA obračunava se PDV.
V. DOSTAVA PODATAKA
Član 7.
(1) KORISNIK se obavezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana zaključenja POJEDINAČNOG UGOVORA dostaviti KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI podatke koji su potrebni za projekciju obračuna prihoda KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE u vezi ostvarivanja naknade u skladu sa tarifom iz ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, i to:
- Ukupne prihode od pojedinačne usluge kabel/IPTV/bežične televizije,
- Cijenu pojedinačne usluge osnovnog paketa kabel/IPTV/bežične televizije,
- Broj pretplatnika osnovnog paketa usluga koje sadrže uslugu kabel/IPTV/bežične televizije iz čl. 6. st. 6. ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA,
- Zbirno izražen ukupni prihod utvrđen u skladu sa poglavljem IV Tarifa i osnovica za obračun ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
(2) KORISNIK će dostavljati KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI svoju programsku shemu, odnosno aktuelan popis televizijskih kanala koje reemitira, putem kablovske/IPTV/DHT platforme.
(3) KORISNIK se obavezuje, nakon prvog izvještaja iz st. 1. ovog člana, KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI mjesečno slati ažurirane podatke o prihodima potrebne za obračun naknade iz st. 1. ovog člana, i to do 10. (desetog) dana u mjesecu za prethodni mjesec. Istovremeno se KORISNIK obavezuje da će KOLEKTIVNU ORGANIZACIJU obavještavati o svim promjenama cjenovnika svojih usluga koji sadrže uslugu kabel/IPTV/bežične televizije i promjeni programske sheme, i to u roku od 8 (osam) dana nakon promjene.
(4) U slučaju da KORISNIK ne dostavi podatke iz st. 1.-3. ovog člana u predviđenim rokovima, KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će izvršiti obračun naknade tako što će ukupne prihode iz prethodnog mjeseca uvećati za 5%. U nedostatku podataka za prethodni mjesec će obračunati naknadu prema javno dostupnim informacijama, posebno, ali ne ograničeno na one, kojim raspolaže Regulatorna agencija za komunikacije (RAK BiH) i iznos tako izračunate naknade će uvećati za 5%.
(5) KORISNIK je saglasan da ovlašteni predstavnik KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE, može sam ili putem jedne od četiri velike revizorske kuće (Deloitte, KPMG, PricewaterhouseCoopers ili Ernst & Young) u prostorijama KORISNIKA u radnom vremenu, a po prethodnoj pismenoj najavi, izvršiti reviziju i uvid u relevantnu dokumentaciju/baze podataka, kako bi provjerio tačnost podataka potrebnih za obračun naknade. Revizija i uvid u dokumentaciju/baze podataka se mogu izvršiti samo na način koji neće remetiti redovno poslovanje KORISNIKA, te će KORISNIK učestvovati u toj provjeri i omogućiti pristup samo podacima potrebnim za vršenje takve provjere,
(6) Ukoliko u toku procedure iz st. 5. ovog člana KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA utvrdi da KORISNIK nije dostavljao tačne i istinite podatke potrebne za obračun naknade u skladu s tarifom iz KOLEKTIVNOG UGOVORA, i to tako da razlika između dostavljenih i revizijom utvrđenih podataka bude veća od 4%, troškove revizije plaća KORISNIK. Kolektivna organizacija ima pravo i obavezu da izvrši konačni obračun naknade KORISNIKU za kontrolisani period u skladu sa nalazima revizije.
VI. ROK I NAČIN NAPLATE NAKNADE
Član 8.
(1) KORISNIK će plaćati naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela iz čl. 6. KOLEKTIVNOG UGOVORA po osnovu računa, koje mu izdaje i dostavlja KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA.
(2) Račune iz prethodnog stava KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će ispostavljati KORISNIKU mjesečno u periodu trajanja POJEDINAČNOG UGOVORA, i to najkasnije do 15. dana u mjesecu za prethodni mjesec.
(3) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će račune KORISNIKU dostavljati preporučenom poštom na adresu sjedišta KORISNIKA ili drugu adresu za prijem pošte koja bude navedena u POJEDINAČNOM UGOVORU sa KORISNIKOM. Račun će se KORISNIKU dostaviti i u skeniranoj formi elektronskim putem na zvaničnu e-mail adresu KORISNIKA koja bude navedena u POJEDINAČNOM UGOVORU.
(4) Smatrat će se da je preporučenom poštom poslani račun uredno dostavljen KORISNIKU ukoliko se u roku od 10 dana od slanja računa pošiljka na vrati na adresu KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE.
(5) Račun posebno mora sadržavati broj POJEDINAČNOG UGOVORA s KORISNIKOM na koji se poziva, datum izdavanja računa, obračunski period na koji se odnosi, način obračuna naknade s pozivom na tarifu iz ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, kao i sve ostale elemente poreskog računa koji su propisani zakonom.
(6) KORISNIK je dužan račun iz prethodnog stava platiti u roku do 20 dana od dana prijema računa. Kao dan prijema računa smatra se 5. dan od dana slanja računa poštom.
(7) Ukoliko KORISNIK izvrši plaćanje mjesečnog računa u roku od pet (5) dana nakon prijema računa istom se odobrava popust u visini od 3% na mjesečnom nivou.
(8) KORISNIK ima pravo istaknuti prigovor na ispravnost računa (reklamirati račun) KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI u roku do 7 dana od dana prijema računa.
(9) KORISNIK će plaćati primljene račune na transakcijski račun KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE koji bude naveden u POJEDINAČNOM UGOVORU sa KORISNIKOM.
(10) Ukoliko KORISNIK naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela bude plaćao bez prethodno zaključenog POJEDINAČNOG UGOVORA sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM, na uplatnici je obavezan naznačiti:
- da uplatu vrši na osnovu odredbi ZKOP u skladu sa tarifom iz ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA;
- period za koji vrši uplatu;
- podatke potrebne za provjeru obračuna uplaćene naknade iz čl. 6. i čl. 7. st. 1. ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
XII. ZAVRŠNE ODREDBE
Član 9.
(1) Ugovorne strane zajednički konstatiraju da su KORISNICI dužni KOLEKTVNOJ ORGANIZACIJI izmiriti naknadu kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela za period od 16.10.2015. godine pa do dana zaključenja POJEDINAČNOG UGOVORA. Predmetna naknada će biti izmirena na način da će se uz mjesečne račune iz člana 8. ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA dostavljati i dva mjesečna računa za prethodni period pa sve do konačnog izmirenja dugovanja iz ovog člana, a što će biti precizirano u POJEDINAČNOM UGOVORU.
(2) Naknada će biti umanjena onim KORISNICIMA, koji su u navedenom periodu vršili plaćanje naknade za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM na temelju posebno zaključenog ugovora, u onom iznosu koji su već platili.
(3) Na ukupni iznos naknade za period od 16.10.2015. do 31.12.2016. godine, KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA odobrava KORISNIKU popust u visini od 15% za jednokratno plaćanje cjelokupnog iznosa potraživanja ukoliko isti izvrši plaćanje do 10.01.2017. godine.
Član 10.
(1) REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE može jednostrano raskinuti ovaj KOLEKTIVNI UGOVOR u sljedećim slučajevima:
a) ukoliko dozvola Instituta za obavljanje poslova kolektivnog ostvarivanja prava na naknadu za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela bude oduzeta KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI;
b) ukoliko KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA bude grubo kršila odredbe ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA ili odredbe POJEDINAČNIH UGOVORA;
c) ukoliko KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA bude grubo kršila odredbe ZASP, ZKOP ili drugih prinudnih propisa ili međunarodnih ugovora koji se primjenjuju u BiH.
(2) U vezi s prethodnim članom, KOLEKTIVNI UGOVOR će biti raskinut istekom 30 dana od dana slanja KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI pismene obavijesti o raskidu preporučenom poštom sa povratnicom, s tim da raskid ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA zbog razloga iz čl. 10 st. 1.t. a) može nastupiti i sa danom oduzimanja dozvole Instituta.
(3) Posljedice raskida KOLETIVNOG UGOVORA na POJEDINAČNE UGOVORE će biti regulirane POJEDINAČNIM UGOVOROM sa KORISNIKOM.
Član 11.
(1) KOLEKTIVNI UGOVOR se smatra zaključenim kada ga potpišu ovlaštene osobe u ime KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE i REPREZENTATIVNOG UDRUŽENJA, s tim da je KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA dužna o svom trošku objaviti ovaj KOLEKTIVNI UGOVOR u "Službenom glasniku BiH".
(2) KOLEKTIVNI UGOVOR stupa na snagu 15 dana od dana njegove objave u "Službenom glasniku BiH", te je obavezan za sve KORISNIKE koji vrše kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela na teritoriji BiH, nezavisno od toga da li su ili nisu učestvovali u pregovorima za njegovo zaključenje.
(3) KORISNICI su dužni da sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM zaključe POJEDINAČNI UGOVOR, koji mora biti potpuno u skladu sa ovim KOLEKTIVNIM UGOVOROM, a svaka odredba POJEDINAČNOG UGOVORA koja bude suprotna ovom KOLEKTIVNOM UGOVORU je ništavna i ne proizvodi pravno djelovanje.
(4) KORISNICI su dužni da sa KOLEKTIVNOM ORGANIZACIJOM zaključe POJEDNAČNI UGOVOR u roku od 30 dana od dana objave KOLEKTIVNOG UGOVORA u "Službenom glasniku BiH", a u protivnom KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA može bez odlaganja preduzeti sva pravna sredstva usmjerena ka prisilnoj naplati naknade za kabelsko reemitiranje audiovizualnih djela na teritoriji BiH.
Član 12.
(1) Ovaj KOLEKTIVNI UGOVOR se zaključuje na period od 3 (tri) godine od dana njegovog potpisivanja, s tim da se automatski produžava svake godine na dodatni period od 1 (jednu) godinu ukoliko KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA ili REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE najkasnije 3 (tri) mjeseca prije isteka pismeno ne obavijeste drugu stranu da se ne slažu sa automatskim produženjem ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
(2) KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA i REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE će, najkasnije u roku od 60 (šezdeset) dana prije isteka prve 2 (dvije) godine trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA stupiti u pregovore o reviziji odredbi ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA i to na način da se naknada iz čl. 6. ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA može povećati ili smanjiti najviše za 10%.
(3) Najkasnije u roku od 60 (šezdeset) prije isteka važenja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA i REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE će stupiti u pregovore za produženje trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA ili za zaključenje novog kolektivnog ugovora. Sve dok ugovorne strane ne postignu dogovor o produženju trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA ili zaključenju novog, primjenjivat će se odredbe ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA, a najduže 1 (jednu) godinu od dana isteka trajanja ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA.
Član 13.
(1) Sve eventualne sporove u vezi tumačenja ili primjene ovog KOLEKTIVNOG UGOVORA KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA i REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE će nastojati da riješe sporazumo.
(2) Ukoliko sporazumno rješenje spora ne bude moguće, a predmet spora bude u nadležnosti Vijeća za autorsko pravo shodno odredbama ZKOP, te su ugovorne strane dužne pokrenuti postupak pred tim Vijećem.
(3) Ukoliko u momentu nastanka spora Vijeće za autorsko pravo ne bude formirano, za njegovo rješavanje je nadležan sud prema sjedištu KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE.
(4) Ukoliko spor iz st. 1. ovog člana ne bude u nadležnosti Vijeća za autorsko pravo, za njegovo rješavanje je nadležan sud prema sjedištu KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE.
Član 14.
Ovaj je ugovor zaključen u 5 jednakih izvornih primjeraka, od kojih su po dva primjerka za svaku ugovornu stranu, a jedan primjerak KOLEKTIVNA ORGANIZACIJA će dostaviti Institutu za intelektualno vlasništvo BiH u skladu sa odredbama ZKOP-a.
